Yang mati
masih hidup
Hari Memperingati Mereka Yang Mati
Awak nak ke mana?
Saya tak akan lama.
Selamat datang, Encik Sciarra.
Saya harap perjalanan awak berjalan dengan lancar.
Awak ada bawa ia?
Ya. Ada di sana.
Bila kita nak letupkan stadium itu?
Pukul enam petang ini.
Dan penerbangan keluar dari sini?
Semuanya telah diatur.
Kemudian apa?
Kemudian saya melawat Pale King.
Ucap selamat, kawan...
Untuk Kematian!
Minum.
Jumpa saya di dataran!
KEGANASAN DI MEXICO
HARI KEMUSNAHAN
Awak boleh mulakan dari mana awak suka.
Perlahan-lahan, 007, tapi 5 minit lagi ketua Pasukan Khidmat Keselamatan Bersama...
Akan tiba dan saya mesti jelaskan bagaimana salah seorang ejen kita...
Merayau ke Mexico seorang sendiri dan menyebabkan insiden antarabangsa.
Dengan segala hormatnya, tuan, ia mungkin lebih teruk daripada ini.
Lebih teruk? Awak letupkan separuh blok bangunan.
Lebih baik separuh blok daripada sebuah stadium yang sesak.
Awak tidak mempunyai kelulusan.
Tiada.
Kita sedang berdepan pembubaran terbesar dalam sejarah Perisikan British.
Baru saja tandatangan penggabungan dengan MI5...
Mereka dah tak sabar nak menghentikan program dua-O untuk selama-lamanya.
Dan awak baru berikan mereka peluang.
Betul kata awak, tuan.
Hari-hari yang berikutnya tentu sukar bagi awak.
Ini soalan rasmi:
Mexico City. Apa yang awak buat di sana?
Cuma kebetulan. Saya mengambil percutian yang lama tertangguh.
Ok. Baik.
Mulai pagi ini, awak digantung secara rasmi.
Awak dikeluarkan daripada semua operasi.
Bagus, tuan.
007?
Tuan?
Saya tak tahu apa matlamat awak, tapi tak kira apa, ia mesti dihentikan...
Sekarang.
- Maaf. Saya mengganggu tak? - Tidak.
007, perkenalkan Max Denbigh, ketua Pasukan Khidmat Keselamatan Bersama.
Berbesar hati bertemu awak akhirnya. Banyak yang saya dengar pasal awak.
Kebanyakkannya baik.
- Tahniah atas kenaikan pangkat awak. - Terima kasih.
-Agaknya kami mesti panggi l awak C sekarang.
Tak. Tolong panggil saya "Max".
Tak, saya nak panggil awak C...
C.
Suka hati awak.
Pintu saya sentiasa terbuka, 007...
Untuk kakitangan saya.
Penggabungan ini akan menjadi lembaran baru bagi kita.
Kita akan selamatkan Perisikan British dari Zaman Kegelapan...
Dan lebih bertamadun.
Baguslah begitu.
Itu saja, 007. Laporkan diri kepada Q esok untuk ujian kesihatan, terima kasih.
Baik, tuan.
James?
Moneypenny.
Jadi... Bagaimana perbincangan tadi?
Bagus, terima kasih.
Nah. Forensik baru keluarkan ini.
Apa dia?
Barang peribadi yang mereka jumpa daripada Skyfall.
Bagus. Bawa kepada saya nanti.
- Apa maksud awak? - Tempat saya. Pukul sembilan.
Selamat malam.
Masuk.
Awak baru pindah ke sini?
Tidak.
Saya suka cara awak hias tempat ini.
Barang awak.
Terima kasih.
Awak nak minum?
- Tidak. Saya kena pergi sekejap lagi. - Sayang sekali.
Apa sedang berlaku, James?
Semua orang di MI6 bercakap pasal ia.
Bercakap pasal apa, sebenarnya?
Apa yang awak buat di Mexico dah melampau.
Yang kerjaya awak akan berakhir.
Dan apa pendapat awak?
Saya rasa ini hanya satu permulaan bagi awak.
Saya tak faham maksud awak.
Baik.
Saya rasa awak berahsia.
Dan ia sesuatu yang awak enggan beritahu sesiapa.
Sebab awak tak percayakan sesiapa pun.
Jika ada sesuatu berlaku kepada saya, 007, tolong buat sesuatu untuk saya.
Cari orang bernama Marco Sciarra.
Bunuh dia.
Dan jangan tak pergi ke majlis pengkebumian dia.
Tuhan.
Mana awak dapat ini?
Dalam peti surat saya, sejurus selepas dia mati.
Dia memang ada banyak kejutan.
Biar ajal pun tak dapat menghalang dia daripada menyelesaikan tugasnya.
Sejak itu saya menjejaki Sciarra.
Apa yang awak jumpa?
Belum jumpa apa-apa lagi.
Bila majlis pengkebumian itu?
Tiga hari lagi. Di Rom.
Jangan harap M akan luluskan itu.
- Dia tak akan biarkan awak pergi jauh. - Ya, itulah masalahnya.
Dengar sini...
Boleh awak periksa sesuatu untuk saya secara senyap?
Saya terdengar satu nama di Mexico. "Pale King."
Awak nak saya jadi perisik awak.
Ya.
Apa yang buatkan awak percayakan saya?
Naluri.
ARAHAN PENJAGAAN SEMENTARA
TUAN BOND, JAMES - 12 TAHUN
Penjaga: EN. OBERHAUSER, Hannes
Kesian bangunan lama itu. Ia bakal dirobohkan dalam masa seminggu.
Lebih murah untuk robohkan daripada bina semula.
Namun...
Masa tidak menunggu kita.
Apapun semua wang telah dihabiskan untuk ini:
Pusat Keselamatan Negara Baru.
Jadi, itu ibu pejabat C yang baru.
Awak dah jumpa dia?
Semalam. Apa yang kita tahu pasal dia?
Birokrat Whitehall yang klasik.
Tahun lepas dia menulis dosier tentang program dua-O yang ketinggalan zaman...
Bagaimana dron boleh lakukan semua operasi sulit di seberang.
Pergi ke universiti yang sama dengan Setiausaha Dalam Negara.
Patutlah.
Penggabungan ini hanyalah permulaan.
3 hari lagi, ada persidangan keselamatan di Tokyo utk tentukan Aturan Dunia Baru.
Jika boleh, C akan perolehi akses tanpa had
transmisi perisikan daripada sembilan negara.
- Termasuk kita. - Benar.
Banyak yang berlaku ketika ketiadaan awak.
Satu pengeboman keretapi di Hamburg dan letupan kawasan industri di Tunisia.
Bukan masa yang sesuai untuk kita.
Ini semua memudahkan C mencapai matlamatnya.
Dikatakan M merasa tertekan.
Ya, saya perasan.
Sebelah sini, 007.
Hati-hati. Agak licin.
Q tak berapa suka Whitehall, apatah lagi dengan penggabungan baru, jadi...
Dia beroperasi di sini... Jauh daripada pengetahuan orang lain.
Dengar kata dia mempunyai sesuatu yang istimewa untuk awak.
Tak sabar saya menunggu.
007.
- Q. - Maaf kerana berselerak.
Semuanya masih kelam-kabut, apatah lagi dengan perubahan itu.
Ada beberapa perkara yang perlu dibuat.
Boleh kita mulakan?
Cuba rilaks.
Itu dia. Bagus.
Awak akan rasa...
Tuhan!
Sakit sikit.
- Apa itu? - Teknologi nano yang canggih.
Darah Pintar.
Cip mikro dalam saluran darah awak.
Membolehkan kami menjejaki pergerakan awak di lapangan.
Nampak bacaan itu semua?
Kami boleh memantau bacaan hayat awak dari mana saja di dunia.
Menakjubkan.
Anggap ia sebagai polisi insurans selepas kejadian di Mexico.
Arahan daripada M.
Saya cukup faham.
Bagus.
Baik, saya ada...
Satu lagi benda untuk awak dan awak boleh pergi.
Mengagumkan, bukan?
Sifar ke enam puluh dalam 3.2 saat.
Kalis peluru sepenuhnya. Dipasang dengan gajet canggih.
Sayang sekali. Sepatutnya ia untuk awak, tapi ia...
Kini akan digunakan oleh 009.
Tapi awak boleh ambil ini.
Apa yang ia boleh buat?
Menunjukkan masa.
Mungkin boleh membantu tabiat awak yang selalu datang lambat.
- Idea M? - Tepat sekali.
Oh, saya nak beri amaran. Penggeranya agak kuat.
Harap awak faham maksud saya.
Saya rasa saya faham.
Oh, ya. Benda usang itu mengambil masa sedikit.
Tak banyak bahagian yang tinggal untuk dibaiki.
Hanya stering yang tinggal.
Saya kata, "Pulangkan dalam keadaan elok," bukan "Dalam bentuk besi buruk."
Apapun, nikmati masa lapang awak, 007.
- Q? - Ya?
Memandangkan awak tahu di mana saya sepanjang masa...
Boleh buat sesuatu untuk saya?
Apa yang awak nak saya buat, sebenarnya?
Buatkan saya hilangkan diri.
Ingat, saya melaporkan kepada M.
Saya juga ada pinjaman rumah. Dan dua ekor kucing nak bela.
Jadi, baik awak percayakan saya...
Demi kucing awak.
Bagus berjumpa awak, 007. Bagus.
Tapi program Darah Pintar itu masih dalam fasa percubaan.
Jadi kami mungkin mengalami...
Gangguan liputan sekali-sekala pada 24 jam pertama...
48...
Jam selepas implementasi, tapi selepas itu ia akan berfungsi dengan baik.
Saya akan hantar awak poskad.
Tolong jangan.
Terima kasih J
Pagi.
- Apa itu? - Sesuatu daripada peminat saya.
- Ia bukan hari jadi awak, bukan? - Tidak, tuan.
Hari jadi saya minggu lepas.
Pagi.
009 sudah tiba untuk mengambil DB 10 itu, tuan. Dia sedang tunggu di atas.
Oh, bagus. Baik.
Oh, celaka.
Rom
SENJATA BELAKANG
SUASANA
EKZOS
UDARA
Saya tumpang simpati atas kehilangan awak.
Awak kenal suami saya?
Untuk seketika.
Apa kerja awak?
Insurans nyawa.
Dah terlambat untuk itu.
Untuk suami awak, ya.
Tapi bagaimana dengan awak?
Saya?
Dengar kata jangka hayat sesetengah balu agak pendek.
Tergamak awak kata begini?
Awak tak nampak saya sedang berduka?
Tidak.
Cantik pemandangan.
Awak membazir masa awak.
Ada ramai lagi yang akan datang bunuh saya.
Awak cuma selamatkan saya untuk lima minit.
Hebat.
Masa untuk minum.
Awak bunuh dia...
Bukan? Suami saya.
Dia seorang pembunuh.
Percayalah, dia tak akan ambil hati.
Awak baru jadikan saya sasaran pembunuh. Saya dihormati.
Setia kepada lelaki yang awak benci.
Dia percaya saya tak akan bersuara. Kini, dia dah tiada, matilah saya.
- Saya tak boleh percayakan sesiapa. - Saya amat faham perasaan itu.
Saya tak percayakan awak.
Jika begitu naluri awak memang tepat.
Jika awak tak pergi, kita akan mati bersama.
Ada yang mati dalam cara yang lebih dahsyat daripada ini.
Jadi jelas sekali awak gila...
Encik...?
Bond.
James Bond.
Mereka ini...
Jika awak tahu apa yang mereka mampu buat.
Kuasa yang mereka ada.
Pernah suami awak sebut nama "Pale King"?
Tidak.
Organisasi...
Yang mereka jarang bertemu.
Tapi disebabkan apa yang terjadi kepada suami saya...
Mereka akan adakan perjumpaan malam ini.
Kenapa?
Untuk memilih penggantinya.
Di mana?
Palazzo Cardenza.
- Tengah malam. - Seronok bunyinya.
Mungkin saya akan singgah.
Dia obses.
Dia habiskan lebih masa dengan mereka daripada dengan saya.
Jika begitu dia memang bodoh.
Nak tinggalkan nombor awak?
Saya dah hubungi kawan saya dari Amerika. Felix.
Dia akan hubungi kedutaannya dan bawa awak pergi dari sini. Awak akan selamat.
Jangan pergi, James.
Jika awak pergi ke sana...
Awak akan memasuki tempat yang tiada belas kasihan.
Saya kena pergi.
Moga berjaya, Puan Lucia.
Perkenalkan diri awak, celaka.
Awak siapa?
Saya Mickey Mouse. Awak siapa?
...laman farmasi Internet memberikan kemudahan jualan yang baik.
Byk telah kami adaptasikan kepada organisasi untuk ubat yang tak diluluskan.
Tambahan pula, angka terkini menunjukkan kita mengawal...
70% vaksin anti-malaria...
34% untuk H.I.V., dan 40% ubat ketumbuhan dan barah...
Di sepanjang kawasan Sahara, Afrika.
Tapi kita menghadapi dugaan daripada WHO dalam kempen mereka membanteras...
Ubat tiruan kita.
Kita telah mengenal pasti individu yang utama untuk disasari.
Diandaikan kita akan berjaya sama seperti menentang Majlis Pemerdagangan Manusia.
Dr. Vogel. Silakan.
Sejak pihak lembaga meletak jawatan...
Kita telah menempatkan 160,000 wanita dalam sektor aktiviti sosial.
Apabila inisiasi Pemantauan Global kita selesai kelak...
Kemampuan kita tiada tolok bandingan...
Dan sekarang ialah masa untuk peluasan secara agresif.
Ini berita baik...
Sila teruskan.
Ini berita baik.
Kebolehan pemantauan yang dipertingkatkan...
Bermakna agensi perisikan kerajaan...
Mudah dibendung.
Kita sedang menang.
Terima kasih, Doktor.
Sekarang, untuk agenda utama.
Selepas kejayaan serangan kita di Hamburg dan Tunisia...
Serangan yang dibatalkan di Mexico City...
Dan kematian rakan kerja kita yang dihormati, Marco Sciarra...
Meninggalkan salah satu tugasnya yang belum diselesaikan.
En. Guerra, Pale King mesti dihapuskan.
Boleh awak pergi ke Altaussee?
Boleh.
Kesetiaan saya kepada organisasi ini tidak berbelah bahagi.
Saya akan lindungi ia sehingga hembusan nafas terakhir.
Kita tak mahu lagi pembunuh...
amatur.
Kita tak boleh tunjukkan kelemahan lagi.
Ada sesiapa yang mencabar En. Guerra untuk jawatan ini?
Selamat datang.
Beritahu butiran diri awak untuk mengambil alih tempat En. Sciarra.
Pelik.
Semua keseronokan di Mexico membangkitkan memori lama.
Dan sekarang...
Tiba-tiba, malam ini, barulah masuk akal.
Selamat datang, James.
Dah lama dah.
Tapi akhirnya, awak datang.
Kenapa sekarang baru datang?
Cuckoo.
Selamat tinggal, Mickey Mouse.
SENJATA BELAKANG
TIADA PELURU
Biar betul.
SUASANA
MUZIK DIMUAT UNTUK 009
Tidak!
Moneypenny.
Bond?
Dengar, Moneypenny. Hamburg, Tunisia...
Mexico City, semuanya berkaitan.
Satu organisasi mengendalikan beberapa serangan.
- Jadi, dia betul. - Memanglah.
- Saya dah periksa. - Siapa dia?
Oh, kad kredit bos saya dicuri.
Tiada apa. Pergi tidur.
Jangan lama sangat.
- Siapa itu? - Tiada siapa.
- Tak benar. - Hanya kawan biasa.
Ketika waktu malam begini?
Ini kita panggil kehidupan, James. Awak patut cuba sekali-sekala.
Pale King. Nampaknya awak pernah berurusan dengan dia.
- Quantum. - Patutlah.
- En. White! - Itu dia.
Laporan tak rasmi terakhir meletakkan dia di Altausee di Austria, empat bulan lalu.
Tunggu sekejap.
- Awak masih di sana? - Ya.
Periksa satu nama lagi.
Ok. Cakap.
Lelaki bernama Franz Oberhauser.
Periksa fail dia sebelum dan selepas dia mati.
Selepas dia mati? Awak cakap apa?
Tolong buat saja.
Ok, Q, berikan saya sesuatu.
EKZOS
Macam itulah.
Lantaklah.
UDARA
Selamat malam.
TERJEMAH
BAPA DAN ANAK LELAKI DIKHUATIRI MATI DALAM RUNTUHAN SALJI
Jangan biarkan mereka kurangkan pemantauan kita.
Kita perlu lebih pemantauan.
Lebih lagi.
Jawatankuasa Nine Eyes akan mempunyai akses penuh kepada...
Kombinasi transmisi perisikan semua negara ahli.
Lebih banyak data, lebih banyak analisa...
Kurang kebarangkalian serangan pengganas.
Hadirin sekalian, dah tiba masa untuk khidmat keselamatan dunia bersatu.
MESEJ PENTING
Bersendirian, kita lemah.
Pelumba jalanraya terhumban ke dalam air
Bersama-sama, kita kuasa global.
Yang tidak dilantik.
Terima kasih.
Kita mulakan undian untuk resolusi.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila buang undi awak.
Afrika Selatan TIDAK
Undian ialah lapan lawan satu untuk setuju.
Seperti awak tahu, kita tak boleh teruskan tanpa undian sebulat suara.
Saranan Nine Eyes dengan ini tidak diluluskan.
Demokrasi.
Terima kasih, kalian. Sesi malam ini sampai di sini saja.
KITA PASTI BOND BERADA DI LONDON?
Ya, tuan.
Tolong beritahu saya 007 berada di London.
Oh, ya.
Saya akan periksa sekarang, tuan.
Sebab jika dia tidak, habislah awak.
Awak ada 10 saat.
Dah jumpa, tuan. Dia berada di Chelsea.
Saya mahu dia diawasi apabila saya kembali, faham?
Saya faham...
Tuan.
Tolong saya. Cepat bunuh saya.
Ke atas, En. White.
Saya dah agak saya akan dibunuh orang yang dikenali...
Tapi tak sangka ialah awak.
Kenapa awak datang ke sini, En. Bond?
Saya berada di satu mesyuarat baru-baru ini...
Dan nama awak diungkit.
Saya terharu London masih bercakap pasal saya.
Bukan MI6.
Di Rom.
Pasukan awak, bukan saya.
Bulan lalu, saya jumpa talium di dalam telefon bimbit saya.
Matlamatnya telah tercapai. Kurang beberapa minggu lagi saya akan mati.
Jadi, kita bersama, En. Bond...
Dua orang yang akan menemui ajal menikmati malam ini.
Apa yang awak dah buat?
Saya mengengkari arahan dia.
Saya setia dengan dia setakat yang boleh. Dia...
Berubah.
Oh, begitu.
Awak mula ada perasaan belas kasihan.
Aktiviti yang kami buat satu hal. Tapi ini?
Wanita, kanak-kanak...
Talium itu menunjukkan dia tak suka awak.
Dan jelas sekali awak pun bencikan dia.
Jadi apa kata awak beritahu saya bagaimana nak cari dia?
Oh, tolong sikit.
- Cakap saya di mana dia. - Dia di merata-rata.
Merata-rata!
Dia berada di meja awak, dia...
Bersama kekasih awak, makan bersama keluarga awak!
Awak melindungi seseorang.
Isteri awak.
Dia tinggalkan saya lama dulu.
Anak lelaki awak?
Anak perempuan awak.
Awak tak akan jumpa dia.
Dia cerdik.
Dia lebih pintar daripada saya. Dia tahu bagaimana nak bersembunyi.
Saya boleh lindungi dia jika awak beritahu saya di mana Oberhauser.
Saya boleh pastikan dia terus hidup.
Ya.
- Saya berjanji. - Awak berjanji?
Janji seorang pembunuh!
Itu janji saya.
L'Americain.
Awak selamatkan dia...
Dia boleh bawa awak ke L'Americain. Dia tahu L'Americain.
Cuba Klinik Hoffler.
Awak lelayang di dalam ribut, En. Bond.
Selamat tinggal.
Saya akui saya kagum awak dapat pujuk H.M.G. untuk biayai semua ini.
Tuhan, kerajaan tak mampu bina kemudahan seperti ini.
Tidak, ini pembiayaan daripada sektor swasta kebanyakkannya.
Bila rangkaian diaktifkan,
bangunan ini akan jadi sistem pengumpulan data tercanggih dlm sejarah.
Hantu digital dunia, boleh diperolehi 24/7.
- Mimpi ngeri George Orwell. - Mujurlah awak sukakan ia.
Saya tumpang simpati kerana hilang undi Nine Eyes. Tentu mengecewakan.
Tidak juga. Lambat laun, Afrika Selatan akan sedar kepentingannya.
Usaha begini mengambil masa. Sehari setengah mungkin.
Lihat, Max, saya tahu pemantauan memang sesuatu yang wajib.
Tapi yang saya risau ialah bagaimana awak gunakan maklumat ini...
Dan siapa yang guna.
Ini yang kita perlu buat untuk memastikan warga kita selamat.
Program dua-O itu sudah ketinggalan zaman.
Saya tak percaya seorang di lapangan boleh menandingi...
Dengan lesen membunuh dia.
Pernah awak alami keadaan yang memaksa awak membunuh, Max?
Pernah?
Untuk menembak, awak mesti pasti.
Ya, awak siasat...
Analisa, menilai, mensasar.
Dan kemudian awak mesti pandang mata dia.
Dan awak bunuh dia.
Dan semua dron, pepijat, kamera, transkipsi...
Semua pemantauan di dunia...
Tak boleh beritahu awak apa nak buat seterusnya.
Lesen untuk membunuh...
Adalah juga lesen untuk tidak membunuh.
Saya tak mahu buat ini...
Tapi nampaknya awak masih tak boleh kawal ejen awak.
Bond? Saya dah periksa.
Nampaknya awak pernah berurusan dengan dia. Quantum.
Patutlah. En. White!
Laporan tak rasmi terakhir meletakkan dia di Altausee, di Austria.
Boleh periksa satu lagi nama?
Jadi pemantauan sepenuhnya agak berguna juga.
Awak pantau ejen MI6?
Kami memantau semua orang.
Sila duduk. Nanti saya datang.
Maafkan saya, En. Bond.
Nama saya Dr. Madeleine Swann.
Kami menganalisa keperluan awak, secara psikologi dan fizikal hari ini.
Mudah bunyinya.
Harap awak tak kisah. Pemandangan itu kadangkala mengganggu tumpuan kita.
Saya tak perasan.
Nampaknya awak dah isi kebanyakkan kertas kerja.
Hanya beberapa soalan lagi untuk melengkapkan penilaian awak, jika boleh.
Awak ada bersenam?
Apabila perlu.
Adakah awak anggap kerja awak memberikan tekanan psikologi?
Kadangkala.
Berapa banyak alkohol yang awak minum?
Terlalu banyak.
Soalan lebih subjektif. Semasa kecil, awak rapat dengan ibu bapa awak?
Ibu bapa saya meninggal ketika saya masih kecil.
Betul? Berapa umur awak ketika itu?
Cukup dewasa untuk ingat.
Bagaimana mereka mati, jika saya boleh tanya?
Insiden mendaki.
- Jadi siapa yang besarkan awak? - Orang lain.
Saya nak tahu.
Bagaimana seorang yang dilatih di Oxford dan Sorbonne...
Jadi perunding, habiskan masa 2 tahun bersama Médecins Sans Frontières...
Dan akhirnya berada di sini?
Maafkan saya, tapi sesiapa saja akan fikir awak sembunyi daripada sesuatu.
Kos rawatan di sini sangat mahal, En. Bond.
Siapa yang bertanya soalan, awak atau saya?
Dah tentu. Teruskan.
Awak kosongkan soalan terakhir ini.
Apa kerja awak?
Benda yang tak elok untuk ditulis atas borang.
- Dan kenapa pula? - Saya bunuh orang.
Kecil dunia ini, eh?
Di mana dia?
Ayah awak dah mati.
Dua hari lalu.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya ada di sana.
- Awak bunuh dia? - Saya tak perlu.
Dia bunuh diri.
Dan awak datang ke sini untuk beritahu saya ini?
Yang ayah saya dah mati?
Saya datang beritahu nyawa awak dlm bahaya dan saya perlukan bantuan awak.
Kenapa?
Saya berjanji kepada dia untuk melindungi awak.
Awak bohong.
Kenapa dia nak percayakan awak?
Sebab dia tahu, sebagai balasan, saya mahukan sesuatu.
Dan apa dia?
Untuk cari L'Americain.
- Temubual ini sampai di sini saja. - Dr. Swann...
Tinggalkan bangunan ini segera sebelum saya panggil sekuriti.
Terima kasih, Dr. Swann.
Awak nak minum apa, tuan?
Martini vodka. Goncang, jangan kacau.
Maaf, kami tak jual alkohol di sini.
Saya mula sukakan tempat ini.
Beri dia minuman shake enzim penghadam prolitik.
Baik.
Jika awak datang ambil kereta awak, saya letak di dasar sungai Tiber.
Jangan risau, 007. Ia hanya kereta prototaip berharga £3,000,000.
Kenapa awak datang sini?
Saya cuma nak bercuti. Agak stres dengan kerja saya kebelakangan ini.
Bagaimana jika orang C memerhatikan kita dan M nak tahan saya.
- Berterus-terang saja. - Apa saya nak kata, 007...
Ialah Franz Oberhauser dah mati. Mati dan dikebumikan.
Jika awak tak balik bersama saya, saya dan Moneypenny akan dipecat.
Awak faham? Semuanya dah kucar-kacir di luar dan...
- Saya nampak dia. - Awak ingat awak nampak dia.
Menurut rekod, dia mati dalam runtuhan salji bersama ayahnya 20 tahun lalu.
Ya. Saya tahu.
Tapi saya nampak dia.
Dia bukan seseorang yang saya akan lupa.
Jadi, awak ada tahu bagaimana nak cari dia?
Saya ada satu nama. L'Americain.
Memudahkan pencarian kita.
Maafkan, 007, tapi tempoh awak dah tamat. Kerjaya saya dipertaruhkan di sini.
Balik dan gunakan saluran yang sepatutnya, atau saya akan pergi kepada M.
Lakukan satu perkara lagi untuk saya. Selepas itu saya tak akan kacau awak.
Cuba cari maklumat tentang ini.
Saya sangat bencikan awak sekarang.
Terima kasih, Q.
Tuan? Sekarang? Tolong?
- Awak tinggal di mana? - Pevsner. Bilik 12.
Sejam.
Ini minuman awak, tuan. Shake enzim penghadam prolitik.
Buat sesuatu untuk saya? Curah ke dalam tandas.
Tak payah guna orang tengah.
Tidak! Jangan bergerak.
Sampel DNA - Mencari
Apa awak mahu?
Awak buat apa?
Tak seorang pun boleh bercakap?
Ayuh!
Jangan sentuh saya!
Sabar dan bertenang. Awak masih trauma.
Jangan dekat saya! Pergi dari sini!
Ada awak terfikir yang awak bawa mereka kepada saya?
Saya tiada masa untuk ini.
Beritahu apa yang awak tahu pasal L'Americain.
Pergi mampus!
Saya berjanji kepada ayah awak!
Kenapa saya nak percayakan awak? Sebab ayah saya percaya?
Sebab ketika ini, Dr. Swann...
Sayalah yang boleh selamatkan awak.
Dr. Swann, Q.
Q, Dr. Swann.
- Helo. - Sukacita.
Bond. Kita mesti berbincang. Bersendirian.
Dia tahu.
- Tapi, Bond... - Dia tahu.
Apa yang awak dapat?
Saya nak minta maaf, 007.
Keraguan awak memang berasas.
Oberhauser masih hidup. Cincin itu ialah buktinya.
Mereka semua dikaitkan kepada satu organisasi.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, kawan awak, En. Silva.
- Dan awak tahu siapa dalang mereka? - Dia.
Tepat sekali.
Organisasi ini, awak tahu namanya?
- Tidak. - SPECTRE.
Nama ia ialah SPECTRE.
- Bagaimana dia tahu? - Sebab ayah saya sebahagian daripadanya.
Jika begitu baik awak lihat ini.
Anda sedang melihat gambar satu letupan besar di Afrika Selatan.
Q, pulang ke London.
M akan perlukan bantuan awak. Dan terus jejaki saya.
Saya mesti.
Dan Bond, awak mesti cari L'Americain.
Dialah satu-satunya kaitan kita kepada Oberhauser.
Ia bukan orang.
Ia sebuah tempat.
Terima kasih.
Di sinilah mereka tinggal pada malam perkahwinan.
Mereka kembali setiap tahun.
Kemudian mereka bawa saya bersama mereka.
Dia masih kembali, walaupun selepas bercerai.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Apa itu?
Peninggalan untuk awak.
- Awak nak minum? - Tak, terima kasih.
Awak tak tahu apa yang awak terlepas.
Tak mungkin ini saja.
Untuk ayah awak.
Saya berjanji kepada diri sendiri saya tak akan dilukakan oleh orang itu lagi.
Saya berhenti berhubung dengannya.
Saya tak mahu ada sebarang kaitan dengan dia atau kehidupan hina dia.
Dan sebelum dia mati...
Dia hantar awak kepada saya.
Ironik, bukan?
Jangan menaruh dendam kepada dia.
Orang yang saya baru jumpa sepatutnya dah mati berminggu lalu.
Satu-satunya sebab dia masih hidup ialah kerana awak.
Saya akan berduka untuk ayah saya apabila saya bersedia, En. Bond.
Sekarang saya nak tidur.
Jangan harap ketika inilah saya dahagakan pelukan awak...
Menagih simpati kerana ayah saya yang mati.
Awak duduk di sana.
Berjaga. Itulah kepakaran awak.
Datang dekat saya dan saya akan bunuh awak.
Saya tak ragu lagi.
Lihat. Ada dua awak.
Dua James.
Bertuah saya.
Apa yang saya buat di sini?
Kepada penipu...
Dan pembunuh.
Kepada penipu...
Dan pembunuh...
Di mana-mana saja.
Siapa yang hantar awak?
Awak bekerja untuk siapa?
Awak pergi mana tadi?
Mestilah.
SOAL SIASAT DENGAN VESPER LYND
Apa dia?
Tiada apa.
Apa ini?
Koordinat.
Ayah awak mengimbas telefon satelit tertentu. Dia mencari seseorang.
Dia mencari Oberhauser.
Dan dia hantar saya untuk selesaikan tugas itu.
- Saya nak ikut awak. - Tak boleh.
Saya nak awak hidup.
- Saya boleh jaga diri. - Bukan itu masalahnya.
Mungkin saya tak akan kembali.
Saya tahu.
Tapi saya nak tahu apa terjadi kepada ayah saya.
Jadi, dia nak ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Terima kasih banyak. Jumpa lagi.
Apa sedang berlaku?
Mesyuarat itu dipercepatkan. Awak tak diberitahu?
- Tidak. - Mesyuarat paling cepat setahu saya.
Saya andaikan Afrika Selatan sudah bersetuju?
Ya, siapa boleh salahkan mereka?
Nine Eyes kini diluluskan secara rasmi.
Sistem baru akan aktif kurang dari 72 jam. Maju selangkah ke hadapan.
- Kerjasama global mengubah segalanya. - Macam awak kata dulu.
Lihat...
Mereka suruh saya mengetuai jawatankuasa baru.
Ya? Dan?
Saya nak beritahu awak saya sudah bincang dengan Setiausaha Dalam Negara.
Dan hasil daripada maklumat baru yang saya beri dia...
Dia sudah membuat keputusan menutup program dua-O dengan serta-merta.
- Awak tak tahu awak buat apa. - Ini bukan hal peribadi.
Ini masa depan.
Dan...
Awak bukan masa depan.
Awak orang yang angkuh, bukan?
Saya anggap itu satu pujian.
Kalau saya, saya tak akan anggap begitu.
Ini belum berakhir lagi.
Boleh gosok untuk saya? Terima kasih.
Ambil pistol itu.
Saya benci senjata.
Saya berjanji kepada dia saya akan lindungi awak.
Pertama sekali ialah ajar awak cara untuk lindungi diri.
Bagaimana jika saya tertembak awak?
Bukan kali pertama ia berlaku.
Ambil.
Saya kata saya benci senjata.
SIG 226.
Pandangan depan. Pandangan belakang. Picu.
Awak tilik. Tekan pemetik. Cuba jangan pejam mata.
Tolong...
Cuba.
Saya tak perlu ajar awak apa-apa, bukan?
Ada sekali, seorang lelaki datang ke rumah kami untuk bunuh Ayah.
Dia tak tahu saya bermain di dalam bilik saya di atas.
Atau Ayah menyimpan Beretta 9-milimeter di bawah singki bersama peluntur.
Sebab itu saya bencikan senjata.
Kita tak payah belajar bertarung dengan tangan kosong.
Selamat malam, tuan. Maaf mengganggu awak makan, tapi kami ada berita.
Menerusi Darah Pintar, saya dapat menjejaki Bond ke Afrika Utara di sini.
Lihat, setiap peta mengenal pasti ia sebagai gurun yang kosong.
Betul. Tapi menerusi gambar satelit yang dibesarkan, awak nampak ini.
Kita tak boleh bantu dia.
Tapi, tuan, kita tahu dia nak ke mana.
C sedang memerhatikan gerak-geri kita.
Kita hanya memberikan mereka lebih banyak maklumat.
Tuan... Kita tak boleh tinggalkan Bond.
Kita terpaksa. Kita hanya buatkan dia lebih lemah.
Tapi, tuan, kita tahu dia di mana.
Ya, tapi jika kita boleh jejaki dia, yg lain pun boleh.
Padamkan semua fail Darah Pintar.
Segalanya.
Dia bersendirian dalam hal ini.
Awak tak patut tenung.
Awak tak patut berpenampilan begitu.
Boleh saya pesankan aperitif untuk awak?
Saya tak pasti.
Nanti saya ditimpa masalah. Saya akan buat benda gila.
Kita mesti elakkan ia jadi begitu.
Jadi, saya nak vodka martini dengan brin buah zaiton.
Bagi dua.
Saya nak tanya.
Apa awak nak tanya?
Kenapa, dalam banyak-banyak pilihan...
Kenapa awak pilih kehidupan sebagai pembunuh upahan?
Sama ada itu atau menjadi paderi.
Saya serius. Betul awak mahukan ini?
Hidup berselindung? Memburu? Diburu?
Sentiasa berjaga-jaga? Sentiasa bersendirian?
Tapi saya tak bersendirian.
Jawab soalan saya.
Saya tiada pilihan.
Apapun, saya tak berhenti untuk memikirkannya.
Apa akan terjadi jika awak lakukan?
Berhenti?
Ya.
Entah.
Minuman awak, tuan.
Tolong letak di situ.
Saya rasa awak silap.
Betul?
Kita semua sentiasa ada pilihan.
Kita raikan itu.
Celaka.
Apa kita nak buat sekarang?
Mungkin kita terpaksa tunggu lama.
Awak nak tukar fikiran?
Dah terlambat.
Apa itu?
Itu...
Ialah Rolls-Royce Silver Wraith 1948.
Silakan.
Saya takut, James.
Selamat tengahari, En. Bond, Dr. Swann.
Kami cukup sukacita dapat bertemu awak akhirnya.
Berbesar hati dapat datang ke sini.
Hos awak menjemput awak berehat...
Rilaks, dan minum bersama dia pada pukul empat.
- Beritahu hos kami tak akan lambat. - Bagus.
Sebelum kami tunjukkan bilik awak, ada seperkara lagi.
Hati-hati dengan itu.
Ia berisi peluru.
Terima kasih.
Ini tempat yang sangat istimewa.
Dia suruh awak masuk seorang diri.
Dah tentu.
Champagne?
Mungkin kemudian.
Baik.
Saya rasa kita sepatutnya merasa kagum.
Sentuh ia.
Awak boleh sentuh jika awak mahu.
Awak tahu apa ini?
Tahi bintang.
Tepat sekali.
Kartenhoff. Yang paling tua dalam simpanan.
Tahi bintang yang menghasilkan kawah ini.
Fikirkan.
Bertahun-tahun di atas sana, bersendirian, senyap...
Mengumpul momentum sehinggalah ia menghempas ke Bumi.
Kuasa yang besar dan tidak boleh dihalang.
Tetapi ia terhenti, bukan?
Di sini.
Tak sabar saya menunggu detik ini.
Kita semua bersama.
Satu penyatuan.
Syukurlah awak datang sekali, wahai Madeleine.
Awak masih kecil kali pertama saya nampak awak.
Saya datang ke rumah awak sekali untuk berjumpa ayah awak.
Saya tak ingat.
Tapi saya ingat.
Silakan?
Apa tempat ini?
Maklumat.
Maklumat adalah segala-galanya...
Bukan begitu?
Contohnya...
Awak tentu tahu program dua-O sudah dihentikan secara rasmi.
Yang mana membuatkan saya tertanya-tanya kenapa awak datang.
Jadi, James... Kenapa awak datang?
Saya datang untuk bunuh awak.
Saya ingatkan awak datang untuk mati.
Bergantung kepada perspektif.
Bercakap pasal perspektif...
- Ini secara langsung ke? - Secara langsung dan terus. 16:20 GMT.
Kebetulan yang luar biasa.
Seperti pepatah Perancis: "Gelas memang ditakdirkan pecah."
Mungkin dah takdir perisik hilang terus.
Tapi kalau tuah menyebelahi kita...
Kita tinggalkan sesuatu yang berguna.
Sementara itu, saya pasti C akan berikan awak semua banyak tugasan.
Terima kasih.
Mengharukan...
Bukan?
Jadi, James...
Nampaknya awak bersendirian.
Awak lebih kurang seorang pengintip sahaja, bukan?
Terlalu takut untuk turut serta.
- Saya rasa awak tak faham. - Oh, saya faham.
Awak musnahkan kota dan lihat mereka yang tak berdosa mati...
Untuk yakinkan kerajaan menyertai rangkaian perisikan yang awak biayai.
Bukan rumit sangat.
Saya teka, kawan kita, C, dia salah seorang anak didik awak.
Boleh dikatakan begitu.
Dan apa yang dia dapat?
Tiada apa.
Dia ada wawasan, macam saya.
Ada wawasan.
Wad sakit mental penuh dengan orang macam ini.
Sebaliknya awak tak nampak apa yang betul-betul di depan awak.
Banyak kali awak terserempak dengan saya tapi awak tak nampak saya.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Semua dah mati. - Ya, betul.
Corak yg terbentuk dengan baik.
Awak ganggu dunia saya, saya musnahkan dunia awak.
Atau awak rasa satu kebetulan semua wanita dalam hidup awak semuanya mati?
Vesper Lynd, contohnya.
Yang benar-benar dia cinta. Ada dia ceritakan?
Kemudian, tentunya, M yang awak kasihi.
Pergi untuk selama-lamanya.
Saya.
Semuanya angkara saya, James.
Memang selama ini angkara saya. Perancang semua penderitaan awak.
Awak wanita yang berani, sayang.
Kini saya tahu kenapa ayah saya jadi gila.
Dia tak gila, dia cuma lemah.
Sekurang-kurangnya dia tahu siapa lawannya.
Mereka gagal memahami fakta penting...
Bahawa kejadian yang dahsyat boleh menghasilkan sesuatu yang indah.
Memandangkan awak sebut pasal ayah awak, biar saya tunjukkan.
Da cerdik. Lebih pintar daripada saya. Dia tahu bagaimana nak bersembunyi.
Saya boleh lindungi dia jika awak beritahu saya di mana Oberhauser.
Saya boleh pastikan dia terus hidup.
- Ya. - Ya, saya berjanji.
Tidak, tidak. Tutup ia.
Awak berjanji?
- Janji seorang pembunuh! - Tutup ini.
- Ini penting. - Saya kata tutup ia!
Saya nak awak fahami sesuatu.
Itu janji saya.
Madeleine?
Pandang saya.
Jangan pandang dia, Madeleine. Pandang saya.
L'Americain.
Awak selamatkan dia...
Dia boleh bawa awak ke L'Americain. Dia tahu L'Americain.
Cuba Klinik Hoffler.
Awak lelayang di dalam ribut, En. Bond.
Selamat tinggal.
Perkara yang menyatukan manusia.
Daripada kedahsyatan, kepada keindahan.
Penderaan memang mudah, di peringkat superfisial.
Seseorang itu boleh melihat perutnya diburai dan...
Mengalami kesakitan yang teramat sangat...
Tapi ia masih berada di tempat jauh.
Ia bukan berlaku di mana dia berada.
Macam awak tahu, wahai Madeleine, intipati seseorang ialah kesedarannya.
Di situlah jiwanya.
James dan saya nampak seorang lelaki dibutakan baru-baru ini.
Dan perkara yang paling menarik berlaku.
Awak tak perasan? Fikirannya tak berada di situ lagi.
Dia dah pergi walaupun dia masih hidup.
Jadi dalam saat singkat antara hidup dan mati...
Tiada sesiapa di dalam otaknya.
Sangat pelik.
Jadi, James...
Saya akan cucuk...
Ke dalam diri awak.
Ke dalam kepala awak.
Tusukan pertama akan menjejaskan penglihatan awak...
Pendengaran awak...
Dan keseimbangan awak...
Hanya dengan sedikit manipulasi.
Jika begitu cepat mulakan.
Tiada apa yang lebih menyakitkan daripada mendengar awak membebel.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Kenapa awak lakukan ini?
Mungkin awak tahu James kehilangan ibu bapanya semasa kecil.
Tapi awak tahu tak, ayah saya yang bantu dia mengharungi saat getir?
Sepanjang dua musim sejuk...
Dia mengajar James meluncur salji, mendaki dan memburu.
Dia menjadi penawar luka anak yatim malang bermata biru.
Suruh saya layan dia, anggap dia seorang adik.
Adik saya.
Mereka agak rapat.
Jadi...
Awak bunuh dia.
Ya, benar.
Awak tahu apa terjadi apabila seekor...
Burung kukuk menetas di dalam sarang burung lain?
Ya.
Ia menolak telur yang lain keluar.
Ya.
Burung kukuk ini menyedarkan saya bahawa riwayat ayah saya mesti ditamatkan.
Secara tidak langsung, dia bertanggungjawab
ke atas kehidupan pilihan saya.
Jadi, terima kasih, burung.
Awak tahu apa-apa bunyi burung lain, Franz?
Helo, meow.
Franz Oberhauser mati dua puluh tahun lalu, James.
Dalam runtuhan salji, bersama ayahnya.
Orang yang mengganggu fikiran awak sekarang...
Ialah Ernst Stavro Blofeld.
Nama yang menarik.
Pertalian darah ibu saya.
Jika jarum itu mencucuk tempat yang betul dalam gelung fusiform...
Awak tak akan mengenali sesiapa lagi.
Tentu sekali wajah wanita awak sentiasa berubah, betul, James?
Awak tak akan kenal siapa dia.
Hanya satu lagi wajah yang berlalu dalam perjalanan ke liang lahad.
Dia mati tanpa mengetahui siapa awak.
Anak perempuan seorang pembunuh.
Satu-satunya wanita yang dapat memahami dia.
Sayang sekali.
Saya cintakan awak.
Adakah mata biru itu masih kenal awak?
Saya akan kenal awak di mana saja.
Jam saya.
Seminit.
Dia berkata sesuatu ke?
Tempus fugit.
- Apa? - Masa berlalu.
Saya tak dengar, James.
Saya kata...
Masa berlalu, bukan?
Di dalam sana!
Mari kita balik.
Ia belum berakhir lagi.
PERCETAKAN & BARANG ANEH HILDEBRAND
- Saya tak pernah dengar nama Hildebrand. - Itulah matlamat rumah persembunyian.
- Berapa selamat agaknya rumah ini, tuan? - Kita bakal tahu.
Ia selamat.
Baik tunggu di sini.
Saya M.
- Madeleine Swann. - Bagus berjumpa awak.
Jadi, apa yang awak boleh maklumkan, 007?
Ketua SPECTRE yang mati baru-baru ini, Ernst Stavro Blofeld...
Dan ketua perisikan barunya, kawan baik baru awak, C...
Bakal memiliki sistem pemantauan globalnya sendiri...
Yang dia bina secara terang-terang depan kita.
Jika begitu, baik kita bertindak. Sistem akan diaktifkan pada tengah malam.
Jika itu berlaku, SPECTRE akan mengawal segala-galanya.
Kita berdua akan berdepan dgn C sementara Q godam sistem itu untuk halang ia.
Tak mudah.
Dia akan cari jalan. Dia sentiasa dapat cari jalan.
Bagus awak dapat kembali, 007.
Tuan.
James, saya tak boleh.
Saya akan kembali untuk awak...
Apabila semua ini berakhir.
Tidak, saya tak boleh.
Tidak, awak tak boleh tunggu saya di sini, atau...?
Saya tak boleh kembali kepada kehidupan ini. Dan saya tak akan suruh awak berubah.
Inilah siapa diri awak.
Awak nak ucap selamat tinggal.
Ya.
Jaga diri.
Awak seorang yang baik, James.
SISTEM BARU AKTIF DALAM: 32:52
Awak dah dapat akses, Q?
Beberapa lagi lapisan sekuriti yang kebal, tapi saya dah nampak hasilnya.
Mereka nampak kita! Undur!
Jalan!
Bawa dia ke dalam bangunan!
Jalan.
Jalan!
DALAM KENANGAN MEREKA YANG TERKORBAN
KETIKA BERKHIDMAT UNTUK NEGARA MEREKA
Balik dan cari M, sekarang! Kita perlukan mereka berdua.
AKSES TIDAK DIBENARKAN PENUTUPAN DIMULAKAN
Tak seronok bila diperhatikan, bukan?
PENUTUPAN DIMULAKAN
Jangan beritahu saya awak bertanggungjawab ke atas ini.
Tidak, tapi Kuartermaster saya yang buat.
Dan dia sangat berbakat.
Syabas.
Tapi jikalau awak tak perasan, awak berdua sudah dihentikan.
Ertinya awak menceroboh.
Saya rasa awak tak faham lagi, Max.
Kami akan halang sistem ini daripada diaktifkan. Dan awak akan ditahan.
Atas kesalahan apa, sebenarnya?
Silap pilih kawan.
PELEDAK KUAT
Lihat dunia.
Huru-hara.
Disebabkan orang macam awak...
Birokrat dan ahli politik, takut untuk buat apa yang perlu.
Jadi saya buat pakatan untuk merampas kuasa yang sepatutnya.
Dan sekarang, awak nak sia-siakan ia, demi "demokrasi".
Entah apa maknanya itu.
Menyusahkan.
Tapi bukankah itu makna M?
"Menyusahkan".
Dan kini kita tahu apa makna C.
"Cuai."
Cepat.
Tidak, tidak, tidak!
AKSES TIDAK DIBENARKAN
SISTEM BARU AKTIF DALAM: 05:46
Susah nak bunuh awak, Blofeld.
Adoi.
Saya harap itu tak sakit sangat.
Luka saya akan sembuh.
Bagaimana dengan luka awak?
Lihat sekeliling, James. Lihat.
Inilah dunia awak yang tinggal.
Semua pendirian awak, semua yang awak percayakan, hancur.
Kenapa kita berada di sini?
Awak rindukan saya?
Tidak.
Tapi saya kenal seseorang yang rindu.
Di mana dia?
Itu awak kena cari sendiri.
Dalam masa tiga minit, bangunan ini akan diruntuhkan.
Saya boleh keluar dengan mudah.
Sekarang, awak ada pilihan.
Mati mencuba selamatkan dia atau...
Selamatkan diri sendiri dan tanggung kedukaan ini.
Awak tipu.
Betul?
Saya dah banyak menyusahkan awak, bukan?
Itulah lumrah jadi adik-beradik.
Mereka sentiasa tahu butang mana nak ditekan.
Madeleine!
Cepat.
SISTEM DIMATIKAN
Ya!
Jom.
Awak jalan dulu.
Kenapa awak tak boleh terima hakikat, M?
Awak sudah tak berguna lagi.
Mungkin saya tidak.
Tapi mesti ada benda yang berguna.
Mati.
- Ada khabar tentang Bond? - Tidak.
Tapi saya boleh teka.
Madeleine!
Awak percayakan saya tak?
- Saya ada pilihan tak? - Tidak lagi.
Mari!
Selamat tinggal, James.
Tamat
Bertahan, bertahan!
- Tuan, ini amaran pengganas. - Mallory, seksyen dua-O.
Jangan tembak.
Pasukan Echo, jangan tembak.
Jangan tembak.
Tamatkan riwayat saya.
Dah kehabisan peluru.
Lagipun...
Saya ada benda yang lebih berfaedah untuk dibuat.
Di bawah Akta Tindakan Khas tahun 2001...
Saya menahan awak bagi pihak Kerajaan Baginda Ratu.
Bond?
- Apa awak buat di sini? - Selamat pagi, Q.
- Ingatkan awak dah pergi. - Betul.
Saya perlukan satu benda lagi.
JAMES BOND AKAN KEMBALI
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim Ik Msem, Deluxe